JN Employee Labor Relations and Benefits

MLC/IHA Mountain Day Holiday

11 August is Mountain Day Holiday for MLC/IHA employees.

８月１１日は、MLC/IHA従業員の祝日（山の日）です。

11 August 2018 falls on Saturday.  This year, the following provisions apply:  

２０１８年８月１１日は土曜日に当たり、以下の規定が適用されます。

(1)  Saturday is a rest/non-work day:

In the event 11 August falls on a Saturday, the employee’s rest day will NOT be temporarily rescheduled to a different day.  If an employee is required to work on this day, the employee shall be authorized Overtime Pay.

土曜日が所定休日である従業員は、その代休がありません。当該従業員がその日勤務した場合、時間外給の対象となります。

(2)  Saturday is a scheduled work day:

In the event 11 August falls on a Saturday, the Saturday will be recognized as a holiday.  If an employee is required to work on this day, the employee shall be authorized Holiday Pay.

土曜日が所定勤務日である従業員は、その日は祝日として扱われ、実際勤務した場合、祝日給の対象となります。